Um dos maioresclássicos da literaturamundial ganha uma nova forma de sercontado no FIT Rio Preto 2026. O espetáculoIlíada em Libras – Canto I será apresentado nos dias 21 e 22 de julho, às 19h, no Auditório do Senac, em Rio Preto. A montagem leva ao palco o primeirocanto da epopeia de Homero por meio da Língua Brasileira de Sinais (Libras), aproximando públicos surdos e ouvintes em uma experiência cênica marcada pela força visual e poética da língua de sinais.

Literatura traduzida para a cena

Amontagem retrata o conflito entre Aquiles, o maior herói grego, e o rei Agamenon durante o último ano da Guerra de Troia. Em cena, o tradutor-ator Jonatas Medeiros interpreta toda a narrativa em um monólogo de poesia visual sinalizada, utilizando aexpressividade corporal da Libras para dar vida aos personagensda mitologia grega. A leitura em português é realizada pelo ator Fernando Marés.

Libras como linguagem artística

Resultado da parceria entre a Cia Ilíada de Homero e a Fluindo Libras, o espetáculo tem direção de Octávio Camargo e Rafaela Hoebel e é fruto de mais de uma década de pesquisas sobre teatro, tradução e Língua Brasileira de Sinais.

Mais do que adaptar um clássico da literatura, amontagem coloca a Libras no centro da criação artística, valorizando a cultura surda e ampliando o acesso a uma das obras mais importantes da cultura ocidental.

Desde a estreia,em 2023, no Teatro Novelas Curitibanas, em Curitiba (PR), o espetáculo passou por importantes festivais e espaços culturais do país,como a Caixa Cultural Fortaleza, a Mostra Surda de Teatro do Festival de Curitiba, o Festival Homero Curitiba e o Festival Midrash, no Rio de Janeiro, reunindo expressiva participação do público surdo.

Os diretores destacam que a montagem reafirma aLibras como linguagem artísticae fortalece a produção teatral acessível no Brasil, ao criar soluções cênicas e linguísticasinéditas para aproximar a comunidade surdado universo da mitologia grega.

Serviço

Espetáculo: Ilíada em Libras – Canto IDatas:21 e 22 de julhoHorário:19hLocal:Auditório do Senac – Rua Jorge Tibiriçá, 3518, Vila Santa CruzClassificação:Livre

Esta iniciativa contempla os itens 4, 10 e 11 dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU: Educação de Qualidade (4), Redução das Desigualdades (10) e Cidades e Comunidades Sustentáveis (11). Conheça a Agenda 2030: https://brasil.un.org/pt-br/sdgs.